Metodologi dan Teknik Menerjemah: Teori dan Praktek

Authors

Partomuan Harahap
Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Curup

Keywords:

Terjemah, Bahasa Arab

Synopsis

Kemampuan menerjemah bukan didapat secara kebetulan atau kemampuan yang begitu saja diberikan oleh Tuhan kepada seseorang tanpa harus melalui proses latihan. Tetapi menerjemah adalah seni yang bersifat aplikatif yang hanya dapat dilakukan melalui latihan dan pembiasaan diri dengan menerjemah. Karena menerjemah bukan hanya sekedar mengalihkan bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran atau dengan hanya sekedar mencari ekuivalansi makna kata dari satu bahasa ke dalam bahasa lain. Menerjemah itu melibatkan proses memahami, menjelaskan, menganalisis, dan bahkan menafsirkan serta seni dalam mengolah kata. Buku ini merupakan pertemuan teori dan praktek. Dikatakan teoritis karena buku ini memuat tentang teori-teori penerjemahan. Dan pada saat yang bersamaan, buku ini juga memuat arahan-arahan parktis tentang penerjemahan, yang diambil dari berbagai pengalaman penulis dalam menggeluti kegiatan penerjemahan karya-karya klasik dan modern. Buku ini juga disertai dengan analisis perbandingan pola kalimat bahasa Indonesia dengan pola kalimat bahasa Arab sebagai langkah awal bagi penerjemah dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia.

Published

August 10, 2016